汉语[编辑]
正体/繁体 (樑上君子/梁上君子)
樑/梁
上
君子
简体 (梁上君子)
梁
上
君子
字面意思：“躲在梁上的人”。
维基百科有一篇相关的条目：梁上君子
词源[编辑]
来自《后汉书·荀韩锺陈列传》：
時歲荒民儉，有盜夜入其室，止於樑上。寔陰見，乃起自整拂，呼命子孫，正色訓之曰：「夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以性成，遂至於此。樑上君子者是矣！」盜大驚，自投於地，稽顙歸罪。寔徐譬之曰：「視君狀貌，不似惡人，宜深克己反善。然此當由貧困。」令遺絹二匹。自是一縣無復盜竊。 [文言文，繁体]时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：「夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！」盗大惊，自投于地，稽颡归罪。寔徐譬之曰：「视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。然此当由贫困。」令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。 [文言文，简体]出自：《后汉书》约公元5世纪Shí suìhuāng mín jiǎn, yǒu dào yè rù qí shì, zhǐ yú liáng shàng. 寔 yīnjiàn, nǎi qǐ zì zhěngfú, hū mìng zǐsūn, zhèngsè xùn zhī yuē: “Fú rén bùkě bù zìmiǎn. Bùshàn zhī rén wèibì běn è, xí yǐ xìng chéng, suì zhìyú cǐ. Liáng shàng jūnzǐ zhě shì yǐ!” Dào dàjīng, zìtóu yú dì, jīsǎng guīzuì. 寔 xú pì zhī yuē: “Shì jūn zhuàngmào, bù sì èrén, yí shēn kèjǐ fǎnshàn. Rán cǐ dāng yóu pínkùn.” Lìng wèi juàn èr pǐ. Zìshì yī xiàn wúfù dàoqiè. [汉语拼音]有一年收成不好，百姓生活艰难。一天晚上，一名盗贼闯入陈寔的房间，躲在房梁上面。陈寔暗中看见了，就起来整理拂拭好，把子孙都叫到身边来，严肃地教导他们说：“人一定要心存自我勉励的想法。有些坏人其实本性并不坏，只是因为习惯而养成了那样的性格，变成现在这副样子。躲在房梁上面的那位君子，就是这么一个例子！”盗贼听了以后非常震惊，赶忙下到地上磕头谢罪。陈寔缓缓地对他说：“我看你的样子，也不像是什么坏人，你还是应该严格要求自己，重新做回好事。不过你会做出这样的行为，应该是受贫穷所逼迫的吧。”还命令下人拿出两匹绢送给他。从此整个县里都没有再发生过盗窃。
发音[编辑]
官话
(拼音)：liángshàngjūnzǐ
(注音)：ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ
粤语 (粤拼)：loeng4 soeng6 gwan1 zi2
闽南语 (泉漳话，白话字)：liông-siōng-kun-chú / liông-siāng-kun-chú
官话
(现代标准汉语)+
拼音：liángshàngjūnzǐ
注音：ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ
通用拼音：liángshàngjyunzǐh
威妥玛拼音：liang2-shang4-chün1-tzŭ3
耶鲁官话拼音：lyáng-shàng-jyūn-dž
国语罗马字：liangshanqjiuntzyy
西里尔字母转写：ляншанцзюньцзы (ljanšanczjunʹczy)
汉语国际音标 (帮助)：/li̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粤语
(标准粤语，广州–香港话)+
粤拼：loeng4 soeng6 gwan1 zi2
耶鲁粤拼：lèuhng seuhng gwān jí
广州话拼音：loeng4 soeng6 gwan1 dzi2
广东拼音：lêng4 sêng6 guen1 ji2
国际音标 (帮助)：/lœːŋ²¹ sœːŋ²² kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/
闽南语
(泉漳话：厦门、台湾话（常用）)
白话字：liông-siōng-kun-chú
台罗：liông-siōng-kun-tsú
普实台文：liongsioxngkunzuo
国际音标 (厦门)：/li̯ɔŋ²⁴⁻²² si̯ɔŋ²²⁻²¹ kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
国际音标 (高雄)：/li̯ɔŋ²³⁻³³ si̯ɔŋ³³⁻²¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/
国际音标 (台北)：/li̯ɔŋ²⁴⁻¹¹ si̯ɔŋ³³⁻¹¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/
(泉漳话：台湾话（异读）)
白话字：liông-siāng-kun-chú
台罗：liông-siāng-kun-tsú
普实台文：liongsiaxngkunzuo
国际音标 (高雄)：/li̯ɔŋ²³⁻³³ si̯aŋ³³⁻²¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/
中古汉语：ljang dzyangH kjun tsiX
韵图
字
樑
上
君
子
读音 #
1/1
2/2
1/1
1/1
声
来 (37)
常 (25)
见 (28)
精 (13)
韵
阳 (105)
阳 (105)
文 (59)
之 (19)
调
平 (Ø)
去 (H)
平 (Ø)
上 (X)
开合
开
开
合
开
等
三
三
三
三
反切
吕章切
时亮切
举云切
即里切
白一平方案
ljang
dzyangH
kjun
tsiX
拟音
郑张尚芳
/lɨɐŋ/
/d͡ʑɨɐŋH/
/kɨun/
/t͡sɨX/
潘悟云
/liɐŋ/
/d͡ʑiɐŋH/
/kiun/
/t͡sɨX/
邵荣芬
/liɑŋ/
/d͡ʑiɑŋH/
/kiuən/
/t͡sieX/
蒲立本
/lɨaŋ/
/d͡ʑɨaŋH/
/kun/
/t͡sɨX/
李荣
/liaŋ/
/ʑiaŋH/
/kiuən/
/t͡siəX/
王力
/lĭaŋ/
/ʑĭaŋH/
/kĭuən/
/t͡sĭəX/
高本汉
/li̯aŋ/
/ʑi̯aŋH/
/ki̯uən/
/t͡siX/
推断官话读音
liáng
shàng
jūn
zǐ
推断粤语读音
loeng4
soeng6
gwan1
zi2
上古
(白–沙)：/*raŋ daŋʔ-s C.qur tsəʔ/
(郑张)：/*raŋ djaŋs klun ʔslɯʔ/
白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字
樑
上
君
子
读音 #
1/1
3/3
1/1
2/2
现代北京音（拼音）
liáng
shàng
jūn
zǐ
构拟中古音
‹ ljang ›
‹ dzyangH ›
‹ kjun ›
‹ tsiX ›
构拟上古音
/*raŋ/
/*daŋʔ-s/
/*C.qur/
/*tsəʔ/
英语翻译
beam; bridge
top, above (n.)
lord; ruler
child; gentleman, master
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记：
* 圆括号 "()" 表示存在不确定；
* 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括号 "<>" 表示中缀；
* 连字号 "-" 表示语素范围；
* 句号 "." 表示音节范围。
郑张系统 (2003)
字
樑
上
君
子
读音 #
1/1
2/2
1/1
1/1
序号
1648
11103
7289
17857
声符
刅
上
君
子
韵部
陽
陽
文
之
小分部
0
0
2
0
对应中古韵
良
尚
君
子
构拟上古音
/*raŋ/
/*djaŋs/
/*klun/
/*ʔslɯʔ/
成语[编辑]
樑上君子
(幽默) 小偷的雅称