守望“言”究所-无漾篇（上）

大家好，我是暴雪中国本地化团队的Wango。很高兴能在《守望先锋》官方公众号的全新栏目“守望‘言’究所”与大家见面！在这个全新栏目中，我们将揭露《守望先锋》本地化过程中一些非常有趣的幕后故事。在首期推文中，我想和大家分享中国新英雄「无漾」背后那些不为人知的本地化故事——从命名理念到技能翻译，从服饰细节到语音彩蛋，每一个环节都藏着我们的用心。

无漾的独特意义

作为自小美之后、时隔九年再度登场的中国英雄，无漾对我们整个团队来说有着格外特殊的意义。九年前小美上线时，我还是一名大学生，当时就对她背后的本地化工作充满好奇；没想到几年后，我能够亲自参与其中，从早期设计阶段就与开发团队密切合作，提供各种文化参考，这对我来说是一次非常珍贵（也确实很累）的体验。

名字的灵感与构思

安燃无漾的名字公布后，我们收到了不少好评。许多玩家都发现“无漾”既含有水的含义，也暗含“山河无恙”、“别来无恙”的美好寓意。但当时大家肯定没有猜到——他还有个叫安燃的姐姐吧。其实从一开始，我们就是将他们姐弟俩的名字作为一个整体构思的。

名字的背后

无漾的开发代号是“Aqua”，叙事设计师Joshi在需求中提到，要给Aqua起一个正式的名字，需求里简单讲了下背景故事，说这位英雄是中国四川人，他有一个用火的尖子生姐姐。因此我们的方案把姐姐也考虑了进去。

我们曾提交过多版方案，其中一版弃用但也很有意思：姐弟姓李，因为李是四川的大姓，也令人联想到我国有不少李姓武学大师，比如李小龙。姐姐叫“李济彤”，弟弟叫“李济洲”。“彤”字五行属火，对应火系的姐姐，“洲”字五行属水，对应水系的弟弟。易经六十四卦中的第六十三卦叫做“水火既济”，原本不容的水火，此时调和相融、功德完满，“济”字便取水火和谐相融之意。

最终的选择

不过最终我们还是确定了“叶安燃”与“叶无漾”这一版。叶姓当然也很容易让人想到另一位知名武学大师叶问。“安然无恙”既代表着父母在智械危机后对儿女平安、世界和平的盼望，也暗喻着游戏外我们对于国服回归的美好愿景。

而换用的“燃”与“漾”，一字属火，一字属水，意象鲜明、大气浑成，无需多言，心意已到。

动画短片的书法之美

无漾的动画短片大家应该都看过了吧？短片开头出现了安燃和无漾的“学生卡”，上面的汉字其实都是由我们暴雪中国本地化团队的Tianqi写的。早在这部动画的早期阶段，动画团队便联系了我们，希望我们帮忙看看视频里需要用的汉字字形是否正确。

看到片中安燃无漾学生卡后，我们提出可以请出Tianqi的书法技能，感谢他为整部短片做出的贡献。说到这里，顺便一提，这部短片的英文叫做Elemental Kin，直译为“元素亲属”。英文这么说没问题，但中文用直译就太没内味儿了。

正好之前讲到的弃用名字里有一层“水火既济”的含义，放在这里非常合适。毕竟是用水的无漾最后赢得了用火的安燃的认可，双方交锋后回到了和谐相处的状态，用《水火既济》作为中文片名再合适不过了。

更多的本地化故事

无漾身上还有很多有趣的本地化故事等待诉说，这些内容将在守望“言”究所的后续节目中为大家逐一揭晓，我们下期再见~

互动提问

在这篇文章中，我们探索了无漾背后的命名与设计故事，你最喜欢哪个部分呢？或者你对其他角色的本地化故事有什么想法？欢迎在评论区分享你的观点！返回搜狐，查看更多