主題
【雜】翻譯雜談
LATEa
|
2023-06-06 17:53:24
|
巴幣
6350
|
人氣
256
算是心血來潮想寫一篇自己現在的一些狀態。 從以前進入JxL中文字幕團，做為團長、特效動畫、字幕及翻譯，至今做為一個業餘翻譯者也已經十餘年了，近期也只在巴哈發表翻譯，主要是因為丟個翻譯文比做動畫跟字幕更省時省力，翻譯有問題也能第一時間作出修正。很多時候也不確定自己的中文翻譯是否有切入到歌曲正確點，譯文不對題、情感沒到味的直譯會讓整體就看起來很像機翻，尤其有些古用語或一些冷門詞在日文上沒什麼、但特別難翻成中文，在翻譯公開發表後大概還會有四個小時左右的修正潤稿期，所以有時候讀者在第一時間看的翻譯可能在第二、第三時間整個翻譯就會發生了劇烈的改變。 現在對於東方Project也是隨著年齡增長、處於漸行漸遠的方向前進，作為一個1996年至今的IP，在一個每季換婆的現代，也不確定這個圈子會維持多久的時間，還是將自己停留在同人歌曲的範疇內，前幾年疫情同人歌曲停滯了好幾年，那段時間真的是缺乏動力。如果台灣還會再辦例大祭的話，我也還是會參加。 自己現在其實蠻想朝向一些商業、流行歌曲去翻譯，相對的流行歌曲翻譯本身就競爭激烈，畢竟翻譯的人不少，很容易受到這種狀況影響，就事實上我也不想管這麼多，就翻譯自己當下喜歡的歌曲，無論結果如何、他人翻譯得比較好，其實也不怎麼重要。但大部分流行曲都會以MWAM狼團優先翻譯，其他基本上看心情，我就超濃起司。 現在身為動畫界社畜，平時也是抽空花個三四個小時左右翻譯，所以偶爾會有一種心有餘而力不足的狀況。會翻譯的歌大部分都會以自己最近聽到然後喜歡的歌、將歌詞處理成文本丟入待翻譯的清單，翻譯完成的時間可能就是兩三週以後，甚至就放棄、刪除了。 目前為止跟 暁Records 算是合作的還不錯，我也喜歡他們的歌曲以及歌詞，在歌曲翻譯上也花了不少心力去統整、盡量最接近Stack寫詞時的意境。我特別喜歡Stack在寫述「生」「死」的意境，或許身為而立之年對我這年紀來說特別有感觸。再來就是 ZYTOKINE 的歌曲大部分以「情感」作為主軸的歌曲歌詞，也是我蠻喜歡的社團之一。最近偶爾想稍微挑戰 凋叶棕 這種比較難翻譯的歌詞，說實在要將他們的歌詞翻譯到味真的蠻困難的，或許自己學到的中文用詞還不夠艱深、仍須努力。 以前有人問過我暁Records新曲MV的翻譯大概都什麼時候完成？在MV發表前兩三週其實就已經完成翻譯，所以算是能提前聽到新歌。 有時候會去思考自己不知道還能這樣繼續翻譯多久，身為業餘翻譯者、大部分翻譯也只是為了好玩，但如果能將這種「翻譯歌曲很好玩」的心態傳承下去、或許就能發揚更多的異國語言歌曲吧。 而我在JxL中文字幕的活動也已宣告結束、不會再以團長身分活動，目前只會在巴哈上不定期更新翻譯，感謝各位一直以來的關注。LATEa*2023-06-06
上一篇下一篇
#雜談
18
留言
共0則留言
排序：由新到舊
LATEa
lateahyena
追蹤
創作集
作者相關創作
作品資料夾
中文歌曲翻譯意見調查
【雜】翻譯雜談
【東方Vocal】TUMENECO｜ふたり銀河鉄道の夜に (中文翻譯)
Soala - Message Bluem (中文翻譯)
CLAN QUEEN - チェックメイト (中文翻譯)
【東方Vocal】暁Records｜PHOSPHOR (中文翻譯)
【東方Vocal】暁Records｜光差す邂逅 (中文翻譯)
【東方Vocal】Lapis lanta Rose ｜レプリカントヴァンパイア (中文翻譯)
【東方Vocal】凋叶棕｜幻燈 (中文翻譯)
【東方Vocal】Lapis lanta Rose｜今宵限りのエゴイスト (中文翻譯)
【東方Vocal】Alstroemeria Records｜New World (中文翻譯)
【東方Vocal】Alstroemeria Records｜Revise (中文翻譯)
【東方Vocal】ちょこふぁん｜ドキドキミチガミズクイズ (中文翻譯)
東方Project第20彈《東方錦上京 〜 Fossilized Wonders.》測試版 - 人物&主題曲翻譯
【東方Vocal】COOL&CREATE ｜チルノのパーフェクトさんすう学園 (中文翻譯)
【東方Vocal】暁Records｜ユキアイノソラ (中文翻譯)
【東方Vocal】暁Records｜AahnUNKNOWN (官方中文翻譯)
MAN WITH A MISSION - whispers of the fake (中文翻譯)
【東方Vocal】幽閉サテライト｜うつり往く悠久の園 (中文翻譯)
【東方Vocal】DiGiTAL WiNG｜M.O.N.E.Y. (中文翻譯)
相關創作
【周記】奇妙的更新日期總之熱死人了 / 傳奇設備TE2「Gen5X改裝」 / 十種甚至九種的捏他
呆某
0
0
【社畜人生】第一篇 : 求職時所感受到對於職場新鮮人的殘酷
慕絲
19
102
[閒聊]巴哈六年級生
抹茶
2
8
【生存進度】遇到詐騙啦(＃°Д°)
北極鵝
15
56
拜六海了了雜談之補貨的轉移
黑井 西恩
10
42
[推廣] 6/19 大家是不是忘了甚麼!?
威逼逼
22
114
【周記】久久下廚 / 現代GBA / 薯條大亨
呆某
2
31
吹吹風雜談之章魚燒炒飯的網羅
黑井 西恩
9
42
炸排骨飯之小酌的轉移
黑井 西恩
9
42
拜日雜談之鐵板燒的網羅
黑井 西恩
9
54
【雜談】(完)國軍online心得(第七篇)我...正式退伍啦~~之最刺激的最後一個禮拜!!!
慕絲
25
239
【周記】英雄小隊 / 有刺無刺 / 怪客人
呆某
2
26
漢堡王之補貨的轉移
黑井 西恩
9
55
抖音一響，父母白養。
攝計思維
1
34
拜二雜談之炸腿排飯的網羅
黑井 西恩
12
76
【周記】雙刀 / 已送達清單 / 齁粉PTSD
呆某
3
34
對其他國家發表不尊重的言論？
攝計思維
1
26
【雜談】繼續發表我的國軍online心得(第六篇)之莫名其妙的下基地之旅
慕絲
23
151
來介紹一下那座浮空城吧！
俊達萌17號
0
29
肉羹板條之補貨的轉移...
黑井 西恩
9
78
更多創作
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw